¿Cual era la asignatura que peor se te daba en clase? cada uno tendrá la suya, gimnasia, matemáticas, lengua… Recuerdo que en mi clase la asignatura de inglés era de las favoritas. Nos ponían canciones, trozos de series y película en versión original y veíamos en los libros a niños como nosotros con unas costumbres muy diferentes a las nuestras. En cambio cuando había que hablar en inglés… El caso es que poco se practicaba dicho idioma en el día a día, a pesar de ver películas, leer tebeos y escuchar música que venían del otro lado del charco.
Hoy queremos recordar aquellas cosas que consumíamos, algunas de las cuales continúan hoy en día, y que llamábamos por su nombre en castellano porque así es como nos llegaban. Hoy en día, en cambio, se respeta el nombre original en muchos de los productos. ¿Qué prefieres, el nombre original o su traducción? Vamos a ver algún ejemplo. (más…)