¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país?

Epi-y-Blas-voces

Las voces de Epi y Blas son inconfundibles e incluso las hemos imitado todos un montón de veces, pero ¿quién hay detrás de los dos personajes más famosos de Barrio Sésamo?

-Oye, Blas…
-¿Qué pasa Epi?
-Creo que en Yo Fui a EGB van a desvelar quien habla por nosotros.

-Oh, no… se enteraran que no somos más que dos marionetas.

Epi-y-Blas-marionetas

Si en la versión inglesa fueron (al menos en su origen) el propio Jim Henson y Frank Oz los que daban vida a Epi y Blas, en nuestro país fueron varios los actores de doblaje encargados de estas dos voces tan peculiares en sus diferentes etapas. Se comenta que hasta Jordi Hurtado fue en algún momento la voz de Epi, nosotros vamos a quedarnos con sus voces más significativas.

voces-Epi-y-Blas

La voz de Epi: Pepe Martínez Blanco / Juan Miguel Cuesta

Alain Delon, Clark Gable, Terence Hill, Robert Mitchum, Roger Moore y Robert Redford tienen algo en común con nuestro querido Epi y es que en alguna ocasión a todos ellos les ha doblado Juan Miguel Cuesta.

La suya es la voz de ese Epi que todos recordamos de nuestra infancia y no es de extrañar que sea éste un personaje muy especial para él, al que siempre guardará un especial cariño. Le puso voz a partir de 1980, sustituyendo a Pepe Martínez Blanco que es quien se encargó de hablar como Epi en su primera etapa (1976-80).

La voz de Blas: Simón Ramírez / Javier Dotú

En la primera etapa, cuando todavía era ‘Ábrete Sésamo’ ya fue Javier Dotú el encargado de poner voz a Blas en nuestro país. Más tarde le sustituyó Simón Ramírez y tras su fallecimiento volvió Javier Dotú sin que apreciáramos el cambio. Sus voces para Blas eran prácticamente iguales.

Javier Dotú es otro de los grandes actores de doblaje de nuestro país, suya es las voz de Al Pacino en ‘El Padrino’, la de Kevin Spacey y otros personajes importantes como el Agente Dale Cooper de Twin Peaks, el Capitan Benjamín Franklin de M.A.S.H e incluso la voz de Super Mario en el lanzamiento de la Super Nintendo en 1992.

Pero, curiosamente, hay una voz suya con la que, al menos los madrileños, estarán mucho más familiarizados. Él es el encargado, junto a la locutora de RNE María Jesús Álvarez, de poner voz al metro de Madrid. Seguro que cuando vuelvas a escuchar “Próxima Estación” te vendrá a la cabeza la imagen de Blas. Curiosa profesión la de los actores de doblaje, dando vida, o mejor dicho voz, a personajes tan diferentes.

Aunque todos las recordamos perfectamente, nos despedimos escuchando, una vez más, las vocecitas de Epi y Blas.

También puedes ver:
Diez momentos que nunca olvidaremos de Barrio Sésamo
La verdadera historia de la canción ‘Maná, Maná’ de Barrio Sésamo
Barrio Sésamo 30 años después: ¿qué fue de sus actores?
Las sintonías de la tele con las que nos mandaban a dormir
Diez programas infantiles de la EGB


Share this post

Comentarios (24)

  • Anónimo Reply

    ¡¡¡Grandes Epi y Blas!!! ;-)

    26 septiembre, 2013 at 16:54
    • el trol Reply

      ;-)

      26 septiembre, 2013 at 22:19
  • Esther Reply

    En lo de la sexta3 salió hace poco que a Blas lo doblaba José Luis Gil, el mismo que dobló al ya mítico personaje de Toy Story y que hizo famosa la frase: Hasta el infinito y más alláaaa!!!

    No sé igual me equivoco pero creo que dijo eso…

    26 septiembre, 2013 at 17:44
    • toñi Reply

      Hola Ester,te equivocas,Jose Luis Gil doblo la voz a uno de los personajes de Fraggle Rock,lo dijo en pasapalabra.

      26 septiembre, 2013 at 18:28
    • jekedrol Reply

      Jose Luis Gil es actor de doblaje de hace años doblo a jim carrey en la primera ace ventura. Patrick Swayze en gosht o en dirty dancing (no se si las dos de memoria)

      Y infinidad de personajes.

      29 septiembre, 2013 at 00:30
  • Yo Reply

    Epi también fue doblado por el sempiterno Jordi Hurtado (https://www.youtube.com/watch?v=PhWav3edG0k a partir del 9:30 ;))

    26 septiembre, 2013 at 18:21
    • raul Reply

      Pues sí, pero yo diría recordar a Jordi Hurtado sólo en la versión en catalán que emitían los servicios territoriales de TVE en Sant Cugat, ¿podría ser?

      28 septiembre, 2013 at 22:53
  • pan con nocilla Reply

    Al doblador del monstruo de las galletas (Triki en España) le vi hace años en televisión, pero a quien me gustaría ver es al que doblaba a la rana Gustavo en Barrio Sésamo (nada que ver con los que le doblaban en los especiales y en las películas de los teleñecos), y al que doblaba a Coco

    26 septiembre, 2013 at 20:29
    • xaquín Reply

      El primer Coco fue este señor: http://www.youtube.com/watch?v=nHA2kqWjJSM
      Luego le dobló Julio Muñoz, y después la voz de Frasier: https://www.youtube.com/watch?v=FpeCQ6RVukY

      26 septiembre, 2013 at 23:45
    • Fernando Reply

      En la Wiki de los Muppetts (Teleñecos en España) tienen una página dedicada a “Ábrete Sésamo”, que no confundir con Barrio Sésamo. La diferencia es que Ábrete es anterior y era totalmente made in USA, con doblaje español. Según ellos, los actores de doblaje fueron

      http://muppet.wikia.com/wiki/%C3%81brete_S%C3%A9samo

      ◾Epi (Ernie): Jose Martínez Blanco, Juan Miguel Cuesta
      ◾Blas (Bert): Simon Ramíres, Javier Dotú
      ◾Gustavo (Kermit): Fernando Pieri
      ◾Triki (Cookie Monster): Hector Cantolla
      ◾Coco (Grover): Joaquín Vidriales
      ◾Conde Draco (Count von Count): Rafael de Penagos
      ◾Bob: Javier Dotú, Luis Varela

      En http://www.eldoblaje.com/ hay muestras de audio de las voces.

      F

      8 febrero, 2014 at 11:46
  • Ahimsa Sánchez Reply

    Hola a todos, soy ahimsa Sánchez actriz de doblaje desde hace 20 años. El que me dio la primera oportunidad y fue mi mentor, fue Simón Ramírez, me alegro mucho que se le recuerde con tanto cariño. Un abrazo a todos

    26 septiembre, 2013 at 22:22
  • Marc Reply

    Me consta que durante un tiempo la voz de Epi fue Jordi Hurtado y luego Sergio Zamora y a Blas lo dobló Carlos di Blasi

    26 septiembre, 2013 at 22:49
  • mónica v Reply

    Siempre tuve la curiosidad de saber quienes eran las voces que anunciaban las estaciones del Metro de Madrid …
    La próxima vez escucharé con atención y seguro me sonará la voz de “Blas “

    27 septiembre, 2013 at 01:21
  • Marta Reply

    Hace poco leí un libro que se llama “¿Sabías que Brad Pitt y Epi son la misma persona? (…y su padre es Superman)” y precisamente va de doblajes, anécdotas, personajes…
    En este libro mencionan que el doblador es Daniel García, pero parece ser que va a épocas y que también un mismo actor/personaje pueden doblarlo personas distintas por diversos motivos (enfermedad, otros trabajos…).

    27 septiembre, 2013 at 13:37
  • ¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país? | Los antisistema son: Reply

    […] » noticia original […]

    28 septiembre, 2013 at 23:18
  • Coolfogo Reply

    Lo cierto es que ahora escuchándolo me doy cuenta que también dobla a Brian de “Padre de Familia”

    29 septiembre, 2013 at 00:16
  • V.L.T. Reply

    Que momentos mas entrañables me han hecho pasar estos dos.

    1 octubre, 2013 at 13:06
  • ¿Quién dobló la voz de estos personajes de EGB? - Yo fui a EGB Reply

    […] ¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país? Diez finales felices del cine de nuestra infancia y juventud […]

    17 abril, 2014 at 00:03
  • No eran los personajes principales de Barrio Sésamo, pero jamás los olvidaremos - Yo fui a EGB Reply

    […] puedes ver: Diez momentos que nunca olvidaremos de Barrio Sésamo ¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país? La verdadera historia de la canción ‘Maná, Maná’ de Barrio Sésamo Barrio Sésamo 30 años […]

    14 mayo, 2014 at 17:57
  • Te desvelamos quién canta la canción de Mazinger Z. Y no, no es Raphael - Yo fui a EGB Reply

    […] que nos aprendimos de memoria Diez cabeceras de programas infantiles que nos marcaron de pequeños ¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país? Revelado uno de los grandes misterios de la EGB: ¿qué era Don […]

    15 enero, 2015 at 20:35
  • Te desvelamos quién puso voz a la Bruja Avería - Yo fui a EGB Reply

    […] puedes ver: Te desvelamos quién canta la canción de Mazinger Z. Y no, no es Raphael ¿De quién es la voz de Epi y Blas en nuestro país? Revelado uno de los grandes misterios de la EGB: ¿qué era Don […]

    27 enero, 2015 at 15:36
  • VILLAJUNCO A ÁBRETE SÉSAMO (NO DECIR ÁBRETE SÉSAMO) Reply

    No hay que decir Barrio Sésamo, solo decir Ábrete Sésamo (es Sesame Street solamente).

    1 junio, 2015 at 23:06
  • Alejandro Rincón Rubio Reply

    Bien está bien

    12 noviembre, 2018 at 19:57
  • Joan Reply

    Qué grande, pero qué grande era José Martínez Blanco! Además de doblar a Epi, también prestó su voz a Widimer en la serie “D’artacan y los tres mosqueperros”, fue el narrador de la serie “el bosque de Tallac”, narró algunos relatos en el programa “la cometa blanca”… Es una voz que me trae muchos y muy buenos recuerdos. Por su parte, tanto Simón Ramírez como Javier Dotú también eran veteranos del doblaje cuando doblaron a Blas. No tengo tan controlados los doblajes que hicieron para series infantiles, pero sí les hemos podido oir en muchos clásicos del cine. Gracias, mil gracias a todos estos actores de voz que nos acercan a tantos personajes y nos abren las puertas a la diversión y al entretenimiento.

    4 febrero, 2019 at 13:41

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.


Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies